1 00:00:03,688 --> 00:00:06,120 Anjo para Feiticeiro, entre. 2 00:00:06,572 --> 00:00:10,884 Este é o Feiticeiro e como sempre, sua voz iluminou meu dia. 3 00:00:10,963 --> 00:00:14,091 Para baixo, parceiro. Como está a viagem até agora? 4 00:00:14,449 --> 00:00:15,567 As estradas são suaves e claras. 5 00:00:15,590 --> 00:00:17,110 Se isso continuar, eu vou estar adiantado. 6 00:00:17,308 --> 00:00:18,515 Mantenha-se no limite, Jon. 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,245 Você vai ser chegando em algumas curvas. 8 00:00:20,461 --> 00:00:21,792 Não se preocupe comigo, anjo. 9 00:00:21,825 --> 00:00:23,115 Eu tenho isso sob controle. 10 00:00:23,184 --> 00:00:24,258 Entendido. 11 00:00:24,667 --> 00:00:26,448 Entrarei em contato com você um pouco mais tarde. 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,014 Você sabe onde me encontrar. 13 00:00:28,515 --> 00:00:30,384 ? Tão pronto quanto sempre estarei? 14 00:00:31,233 --> 00:00:33,323 ? Leve-me agora, estou pronto? 15 00:00:33,346 --> 00:00:34,801 ? Vem comigo? 16 00:00:35,949 --> 00:00:37,671 (MÚSICA SINISTRO) 17 00:00:43,149 --> 00:00:44,531 Anjo, este é o Feiticeiro. 18 00:00:44,568 --> 00:00:45,568 Entre. 19 00:00:45,713 --> 00:00:48,287 Eu tenho alguns problemas em potencial batendo na minha porta dos fundos. 20 00:00:51,605 --> 00:00:52,819 Anjo, você aí? Volte para mim. 21 00:00:52,853 --> 00:00:54,120 (MÚSICA DRAMÁTICA) 22 00:01:04,501 --> 00:01:06,042 (PNEUS GRITANDO) 23 00:01:28,330 --> 00:01:29,739 O que posso fazer por vocês? 24 00:01:29,805 --> 00:01:31,197 -Jon Carling? - (REX BARCA) 25 00:01:31,264 --> 00:01:32,888 JON: Esse é o meu nome. Embora a maioria das pessoas 26 00:01:32,898 --> 00:01:34,696 me chame pelo meu identificador, Feiticeiro. 27 00:01:34,835 --> 00:01:37,722 Você parece bem relaxado considerando nós apenas forçamos você a sair da estrada. 28 00:01:37,990 --> 00:01:40,655 Achei que se todos vocês fossem jackers de caminhão, 29 00:01:40,676 --> 00:01:42,638 você teria desenhado essas armas agora. 30 00:01:44,461 --> 00:01:45,778 Meu palpite é policiais. 31 00:01:46,222 --> 00:01:47,222 Bom palpite. 32 00:01:47,405 --> 00:01:49,455 Tudo claro. Até agora tudo bem. 33 00:01:49,564 --> 00:01:51,190 Escute, eu sei que estava ultrapassando o limite 34 00:01:51,206 --> 00:01:53,303 mas eu tenho 40 paletes de camarão rock congelado 35 00:01:53,334 --> 00:01:55,369 que precisa estar em Burgeo antes do anoitecer. 36 00:01:55,639 --> 00:01:57,534 SARAH: Tem bastante mercúrio naquele trailer 37 00:01:57,539 --> 00:02:00,060 - mas não em frutos do mar. - CHARLIE: Sim, sabemos a verdadeira carga 38 00:02:00,080 --> 00:02:01,361 são na verdade explosivos líquidos 39 00:02:01,388 --> 00:02:03,769 indo para uma demolição de estrada projeto no litoral. 40 00:02:04,156 --> 00:02:05,525 Eu estava apenas testando você. 41 00:02:05,664 --> 00:02:07,404 Certificando-se de que você é quem diz ser. 42 00:02:07,559 --> 00:02:09,543 Sim, bem, agradecemos a cautela. 43 00:02:09,554 --> 00:02:10,959 Se isso acabasse nas mãos erradas 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,276 isso pode causar muitos danos. 45 00:02:12,317 --> 00:02:13,396 Acordado. 46 00:02:13,897 --> 00:02:16,615 É por isso que eu era o homem escolhido para esta corrida específica. 47 00:02:16,918 --> 00:02:19,565 Aí está o melhor e então há o resto. 48 00:02:19,632 --> 00:02:23,268 Então, o que você e seu cachorro são fazendo aqui neste belo dia? 49 00:02:23,429 --> 00:02:25,062 DONOVAN: Fomos contatados por um agente federal 50 00:02:25,095 --> 00:02:26,337 que recebeu uma denúncia anônima. 51 00:02:26,373 --> 00:02:27,948 Consegui confirmar e com base nisso, 52 00:02:27,953 --> 00:02:31,166 que a Arnold Trucking A empresa foi hackeada recentemente. 53 00:02:31,228 --> 00:02:34,841 E o manifesto de carga e entrega cronograma de toda a frota 54 00:02:34,899 --> 00:02:36,184 foi acessado. 55 00:02:36,790 --> 00:02:39,464 - O que você está dizendo? - O que estamos dizendo é que 56 00:02:39,690 --> 00:02:42,373 achamos que você está prestes a ser elevado para sua carga explosiva. 57 00:02:42,528 --> 00:02:43,787 Realmente? 58 00:02:44,032 --> 00:02:45,065 Realmente. 59 00:02:45,084 --> 00:02:47,357 - E vamos detê-los. - (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 60 00:02:48,151 --> 00:02:49,862 (MÚSICA TEMÁTICA OTIMA) 61 00:02:51,392 --> 00:02:56,392 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 62 00:02:57,711 --> 00:02:58,878 (MÚSICA SUSPENSA) 63 00:02:58,912 --> 00:03:00,508 (REX CHEGANDO) 64 00:03:05,770 --> 00:03:09,266 SARAH: Bem, as latas são selado, carimbado e contabilizado. 65 00:03:09,279 --> 00:03:11,739 CHARLIE: E Rex confirma a presença de nitroglicerina. 66 00:03:11,803 --> 00:03:13,676 Todos vocês sabem que não tenho nada a ver com isso, certo? 67 00:03:13,695 --> 00:03:15,801 Se você fosse um suspeito você já estaria algemado. 68 00:03:15,884 --> 00:03:17,962 - SARAH: Na verdade, precisamos da sua ajuda. - JON: Estou ouvindo. 69 00:03:17,981 --> 00:03:19,867 DONOVAN: Você não está aqui como uma apólice de seguro. 70 00:03:19,880 --> 00:03:21,403 Estamos aqui para pegar esses sequestradores 71 00:03:21,436 --> 00:03:24,786 então precisa parecer que você está aqui sozinho como esperado. 72 00:03:24,844 --> 00:03:26,633 Sim, vamos viajar na frente e atrás de você 73 00:03:26,639 --> 00:03:28,934 mantendo uma distância de um quilômetro em ambos os lados. 74 00:03:29,022 --> 00:03:32,144 JESSÉ: Ok. Então, o dispositivo de rastreamento está pronto para uso. 75 00:03:32,912 --> 00:03:35,095 Sim, e se alguém fizer um movimento, estaremos aqui. 76 00:03:35,359 --> 00:03:36,676 Uh... 77 00:03:36,818 --> 00:03:39,152 Por que parece que sou a isca? 78 00:03:39,153 --> 00:03:42,189 Ei. Você não está sob nenhum obrigação aqui, ok? 79 00:03:42,202 --> 00:03:44,539 Sim, imaginamos um caminhoneiro com o identificador Feiticeiro 80 00:03:44,565 --> 00:03:46,153 não me importaria de assumir um pequeno risco. 81 00:03:46,237 --> 00:03:49,355 Bem, estou ganhando o triplo da minha taxa em adicional de periculosidade nesta corrida, então... 82 00:03:49,380 --> 00:03:51,743 Ah, bem, parece que podemos conte com a sua cooperação então. 83 00:03:51,807 --> 00:03:52,905 JON: Por que não? 84 00:03:52,918 --> 00:03:54,435 Eu acho que pelo menos vai me dê um pouco mais de tempo 85 00:03:54,454 --> 00:03:56,113 para te conhecer melhor, Mamãe Ursa. 86 00:03:56,178 --> 00:03:57,560 Eu pareço uma mamãe ursa para você? 87 00:03:57,586 --> 00:03:59,200 Oh, é exatamente o que nós, jóqueis de estrada 88 00:03:59,206 --> 00:04:01,809 ligue para a polícia feminina oficiais. Deixe-me pegar isso para você. 89 00:04:01,983 --> 00:04:04,165 SARAH: Ok, bem, talvez você pode me chamar de Sarah. 90 00:04:04,191 --> 00:04:06,118 Tudo bem Sara. 91 00:04:06,128 --> 00:04:08,488 Você sabe o que eles dizem sobre do tamanho do caminhão de um homem? 92 00:04:08,525 --> 00:04:10,911 Quanto maior, mais ele é compensando alguma coisa? 93 00:04:10,953 --> 00:04:12,285 (JON RISOS) 94 00:04:13,478 --> 00:04:15,502 - Ela é mal-humorada. Eu gosto disso. - Ei. 95 00:04:15,545 --> 00:04:17,621 - Fácil. - Sim, estamos desperdiçando a luz do dia. 96 00:04:17,641 --> 00:04:20,666 - Vamos pegar a estrada. - Sim, estamos mudando para um canal seguro. 97 00:04:20,692 --> 00:04:22,797 Fique fora do comum canais de uso, certo? 98 00:04:22,802 --> 00:04:24,149 Temos que assumir eles estão sendo monitorados. 99 00:04:24,161 --> 00:04:25,919 Isso significa que não há telefonemas entra, nenhum telefonema é ouvido, 100 00:04:25,920 --> 00:04:27,343 a menos que o digamos. Você entendeu? 101 00:04:27,435 --> 00:04:28,784 Dez e quatro nisso, bom amigo. 102 00:04:28,820 --> 00:04:30,199 CHARLIE: Bom. Vamos rolar. 103 00:04:40,742 --> 00:04:41,768 (REX BARCA) 104 00:04:41,820 --> 00:04:43,476 - Ah, oi! - Ei, vamos lá, amigo. 105 00:04:43,521 --> 00:04:45,154 Você está vindo para um arranhão? 106 00:04:45,619 --> 00:04:46,781 (REX BARCA) 107 00:04:46,987 --> 00:04:48,421 (SARAH RI) 108 00:04:48,864 --> 00:04:50,522 - Ei. - (REX BARCA) 109 00:04:50,610 --> 00:04:51,731 É isso que você quer? 110 00:04:51,772 --> 00:04:53,543 Você está ensinando ele a abrir o porta-luvas? 111 00:04:53,600 --> 00:04:55,536 Quero dizer, você sabe, quando se trata de comida, 112 00:04:55,551 --> 00:04:57,767 Rex vai servir bastante qualquer coisa. Ei, amigo! 113 00:04:58,262 --> 00:05:00,299 - Estamos dirigindo. - (SARAH RI) 114 00:05:00,941 --> 00:05:03,621 Ei, você notou se meu notebook estava no porta-luvas? 115 00:05:03,647 --> 00:05:05,243 Eu não vejo isso, por quê? 116 00:05:05,264 --> 00:05:08,193 Eu só esperava escrever algumas das falas daquele cara. 117 00:05:08,270 --> 00:05:11,011 (SARAH RISOS) Você acha que o linhas eram seu forte, hein? 118 00:05:11,036 --> 00:05:12,871 Sim, bem, você sabe, o que mais? 119 00:05:12,909 --> 00:05:14,602 Sim, para mim foi o boné de malha. 120 00:05:14,615 --> 00:05:17,097 Sim? Sem julgamento. Você está solteiro. 121 00:05:17,148 --> 00:05:18,401 (REX BARCA) 122 00:05:18,543 --> 00:05:20,570 Espere um segundo. 123 00:05:21,241 --> 00:05:23,165 Ou não? Truong! 124 00:05:23,178 --> 00:05:24,514 (SARAH RISOS) 125 00:05:24,573 --> 00:05:28,109 - Faça isso! - Conheci alguém recentemente. 126 00:05:28,141 --> 00:05:30,997 Oh! Hum-hmm! Hum-hmm! 127 00:05:31,122 --> 00:05:33,277 Quero dizer, nós apenas fomos algumas vezes. 128 00:05:33,350 --> 00:05:36,715 É muito cedo para saber se estiver indo para algum lugar. 129 00:05:37,319 --> 00:05:40,263 - Mas um cara legal? - Sim, acho que sim. 130 00:05:40,889 --> 00:05:42,232 Sim. 131 00:05:44,782 --> 00:05:46,833 DONOVAN: Somos cinco por cinco através do interruptor. 132 00:05:47,350 --> 00:05:50,886 - Céu azul à frente. - OFICIAL: 10-Roger. O Vermelho está num círculo apertado. 133 00:05:50,907 --> 00:05:52,033 Aguardando. 134 00:05:52,400 --> 00:05:54,207 Toque novamente na próxima opção. 135 00:05:57,729 --> 00:05:59,831 - Pegou alguma dessas coisas? - Hum? Oh sim! 136 00:05:59,878 --> 00:06:02,755 RCMP mantendo perímetro a menos que seja dito o contrário. 137 00:06:03,008 --> 00:06:05,117 Códigos legais. Mas você sabe, 138 00:06:05,659 --> 00:06:07,752 temos uma criptografia muito boa 139 00:06:07,771 --> 00:06:10,173 neste sistema aqui, tão imbatível. 140 00:06:10,450 --> 00:06:12,110 Você quer apostar vidas nisso? 141 00:06:13,537 --> 00:06:14,892 10-Rogério. 142 00:06:20,593 --> 00:06:22,246 - (REX LAMENTA) - Humm. 143 00:06:22,988 --> 00:06:24,183 O que é? 144 00:06:24,254 --> 00:06:27,104 Bem, é só que Rex está agindo de forma engraçada a manhã toda. 145 00:06:27,347 --> 00:06:28,347 Quero dizer, 146 00:06:28,576 --> 00:06:29,805 provavelmente nada. 147 00:06:29,996 --> 00:06:31,122 Você não parece convencido. 148 00:06:31,261 --> 00:06:33,395 Bem, eu aprendi a confie nos instintos de Rex. 149 00:06:33,420 --> 00:06:35,913 - Se a guarda dele estiver alta, então... - O seu também. 150 00:06:36,430 --> 00:06:37,663 Sim. 151 00:06:37,682 --> 00:06:39,019 (CHARLIE LIMPA A GARGANTA) 152 00:06:39,366 --> 00:06:41,556 Entre, Feiticeiro. 153 00:06:42,584 --> 00:06:45,104 - O que você está pensando, Pato de Borracha? - Uh... 154 00:06:46,723 --> 00:06:49,099 - Hein? - (JON RI) 155 00:06:49,376 --> 00:06:51,223 Não se ofenda onde nada é pretendido. 156 00:06:51,242 --> 00:06:53,985 Rubber Duck é o código de rádio para o veículo líder em um comboio. 157 00:06:54,047 --> 00:06:56,415 Bem, estou apenas verificando para ver como você está. 158 00:06:56,450 --> 00:06:58,851 Oh, está tudo ótimo do meu lado. 159 00:06:58,885 --> 00:07:00,881 No entanto, eu adoraria alguma companhia 160 00:07:00,913 --> 00:07:03,779 se você está pronto para um mudança de opinião, Sara. 161 00:07:03,824 --> 00:07:07,085 Uh, estou bem, certo onde estou. Obrigado. 162 00:07:07,531 --> 00:07:09,222 Não posso culpar um cara por tentar. 163 00:07:09,963 --> 00:07:11,063 (REX BARCA) 164 00:07:11,697 --> 00:07:13,995 - Pato de Borracha. - Ah, não reclame com a mamãe Ursa. 165 00:07:14,072 --> 00:07:15,538 (CHARLIE RISOS) 166 00:07:21,277 --> 00:07:23,046 Perdi a visão do caminhão novamente. 167 00:07:23,368 --> 00:07:26,997 Bem, quero dizer, a estrada serpenteia para os próximos cliques, mas, 168 00:07:27,106 --> 00:07:29,365 não se preocupe, isso é por que temos o rastreador. 169 00:07:29,482 --> 00:07:32,116 Sim, me sinto melhor quando ver com meus próprios olhos. 170 00:07:32,213 --> 00:07:33,446 OK. 171 00:07:33,859 --> 00:07:36,926 Ei, o que você acha do alça do motorista, Feiticeiro? 172 00:07:37,281 --> 00:07:38,663 É muito legal, certo? 173 00:07:38,779 --> 00:07:41,245 Você acha que é inspirado por Dungeons and Dragons? 174 00:07:41,628 --> 00:07:43,059 Você está falando sério? 175 00:07:44,034 --> 00:07:46,222 Diga-me que você já ouviu falar o filme Feiticeiro? 176 00:07:46,320 --> 00:07:47,811 É um clássico. 177 00:07:47,837 --> 00:07:49,296 Em que ano isso foi lançado? 178 00:07:49,369 --> 00:07:50,769 Não faz muito tempo. 179 00:07:50,904 --> 00:07:52,253 Final dos anos 70, talvez. 180 00:07:52,376 --> 00:07:54,707 Ah, então antes de eu nascer. 181 00:07:57,128 --> 00:07:59,136 Talvez devêssemos nos concentrar apenas na direção. 182 00:08:03,131 --> 00:08:05,255 SARAH: Você acha que é Feiticeiro deixando Rex nervoso? 183 00:08:05,288 --> 00:08:06,482 Talvez. 184 00:08:06,520 --> 00:08:08,354 Talvez a tarefa incomum 185 00:08:08,386 --> 00:08:10,056 ou ficar preso no carro. 186 00:08:10,090 --> 00:08:12,382 Sim, talvez vamos dar um correr na praia depois disso. 187 00:08:12,395 --> 00:08:14,062 - (REX LAMENTA) - Hã, Rex? 188 00:08:14,953 --> 00:08:18,267 Sim, foi estranho que o Feiticeiro concordou com nosso plano tão rapidamente. 189 00:08:18,293 --> 00:08:21,117 Bem, o perfil de Jesse nos disse que ele assume riscos por natureza. 190 00:08:21,122 --> 00:08:23,204 Quero dizer, é o que nós estávamos contando, certo? 191 00:08:23,266 --> 00:08:25,324 - Sim. - Ele não tem antecedentes criminais. 192 00:08:25,337 --> 00:08:27,286 Sem histórico de drogas ou violência. 193 00:08:27,318 --> 00:08:29,190 Além de algumas multas por excesso de velocidade, 194 00:08:29,388 --> 00:08:31,725 - o cara está limpo. - Certo. 195 00:08:33,280 --> 00:08:34,514 (REX LAMENTA) 196 00:08:37,865 --> 00:08:39,685 - (PINGS DE TABLET) - JESSÉ: Hum. 197 00:08:39,705 --> 00:08:41,028 DONOVAN: O que é isso? 198 00:08:41,188 --> 00:08:43,010 Perdi sinal no GPS. 199 00:08:43,384 --> 00:08:45,870 - Ponto morto? - Não, não! Não deveria haver nenhum nesta rota. 200 00:08:45,901 --> 00:08:47,445 - Eu verifiquei. - (PNEUS GRITANDO) 201 00:08:47,461 --> 00:08:49,628 - Uau! - (MÚSICA DRAMÁTICA) 202 00:08:54,968 --> 00:08:56,618 Ei, ei! 203 00:08:56,933 --> 00:08:59,144 - Você está bem? - Ah, Deus. 204 00:08:59,486 --> 00:09:01,520 - O que aconteceu? - Você estava inconsciente. 205 00:09:01,571 --> 00:09:03,366 Você perdeu o controle do veículo. 206 00:09:03,566 --> 00:09:06,515 Eu estava me sentindo tonto e então tentei encostar. 207 00:09:07,244 --> 00:09:08,690 Devo estar desidratado. 208 00:09:08,710 --> 00:09:10,511 Você sabe, eu tenho água no carro. 209 00:09:10,517 --> 00:09:12,628 - Você quer? - Isso seria ótimo, obrigado. 210 00:09:13,219 --> 00:09:14,904 -DONOVAN: Jessé! Ela está bem? - JESSÉ: Sim! 211 00:09:14,949 --> 00:09:16,802 Ela está basicamente abalada! 212 00:09:16,892 --> 00:09:18,945 DONOVAN: Ok, bem, olhe, enviaremos assistência rodoviária 213 00:09:18,951 --> 00:09:20,459 - mas temos que ir! - (MULHER GEME) 214 00:09:20,494 --> 00:09:22,394 - Isso deve ajudar. - MULHER: Incrível. 215 00:09:22,446 --> 00:09:24,441 -DONOVAN: Agora! - Tem certeza que vai ficar bem? 216 00:09:24,467 --> 00:09:25,661 - Ah, sim, vá em frente. - JESSÉ: Sim? 217 00:09:25,680 --> 00:09:27,867 E obrigado. Obrigado. OK. 218 00:09:33,240 --> 00:09:35,274 (MÚSICA SUSPENSA) 219 00:09:40,614 --> 00:09:42,279 Onde eles estão? 220 00:09:43,829 --> 00:09:45,378 Algo não está certo aqui. 221 00:09:45,951 --> 00:09:47,686 Devíamos ter conseguido a identificação daquela mulher. 222 00:09:47,767 --> 00:09:50,055 Bem, quero dizer, você foi o único que queria sair com pressa. 223 00:09:50,090 --> 00:09:53,109 eu consegui pegar o número da placa dela. 224 00:09:53,260 --> 00:09:54,909 Você achou que ela parecia suspeita? 225 00:09:55,204 --> 00:09:57,244 Bem, quero dizer, não sei. Não, não. 226 00:09:57,251 --> 00:09:58,645 Eu só queria dar uma olhada nela 227 00:09:58,658 --> 00:10:00,708 - e certifique-se de que ela chegou bem em casa. Por que? - (TOQUE DE ALARME DO TELEFONE) 228 00:10:00,773 --> 00:10:02,361 Você acha que ela parecia suspeita? 229 00:10:02,826 --> 00:10:04,627 Meu telefone perdeu o sinal. 230 00:10:05,305 --> 00:10:06,835 Eu não gosto do momento. 231 00:10:07,374 --> 00:10:09,011 Isso é estranho. 232 00:10:11,070 --> 00:10:12,890 - Uau! - (PNEUS GRITANDO) 233 00:10:18,726 --> 00:10:20,379 JESSÉ: Ei, ei! Você está bem? 234 00:10:20,611 --> 00:10:22,232 Uh, uh... 235 00:10:22,422 --> 00:10:23,704 Um segundo! 236 00:10:24,518 --> 00:10:25,706 Ei, vamos! 237 00:10:25,759 --> 00:10:26,809 Vamos! 238 00:10:26,896 --> 00:10:28,338 - Sente-se! - O que? O que? 239 00:10:28,343 --> 00:10:31,087 -DONOVAN: Ei, ei. - Você levou um tiro feio na têmpora. Aqui. 240 00:10:31,125 --> 00:10:32,274 DONOVAN: O que aconteceu? 241 00:10:32,410 --> 00:10:33,708 Onde está seu caminhão? 242 00:10:35,147 --> 00:10:36,438 Não sei. 243 00:10:36,901 --> 00:10:38,344 Acho que aquela mulher era uma diversão. 244 00:10:38,386 --> 00:10:40,569 O que? Nós apenas paramos um minuto. Talvez dois! 245 00:10:40,571 --> 00:10:42,470 Sim, é tempo suficiente. Ela sabia que estávamos aqui. 246 00:10:42,537 --> 00:10:43,983 Perdemos contato por rádio. 247 00:10:44,148 --> 00:10:45,642 O que aconteceu? Onde diabos é o trailer? 248 00:10:45,676 --> 00:10:47,394 É... não sei! Acabou! 249 00:10:47,420 --> 00:10:48,859 E isso foi o suficiente hora de eles escaparem 250 00:10:48,904 --> 00:10:51,274 com explosivos suficientes explodir um quarteirão da cidade. 251 00:10:51,275 --> 00:10:53,283 (MÚSICA DRAMÁTICA) 252 00:10:54,366 --> 00:10:55,716 OK, vamos repassar isso. 253 00:10:55,748 --> 00:10:58,173 Talvez alguns dos detalhes voltará para você. 254 00:10:58,782 --> 00:11:00,377 JON: Bem, como eu disse, 255 00:11:00,448 --> 00:11:02,488 Fui forçado a sair do estrada por uma caminhonete. 256 00:11:02,512 --> 00:11:04,913 E havia alguns companheiros armados nas costas. 257 00:11:05,063 --> 00:11:06,448 DONOVAN: Que tipo de armas? 258 00:11:06,502 --> 00:11:08,865 JON: Semiautomático. Hardware realmente sério. 259 00:11:08,936 --> 00:11:11,003 Eu tentei pedir ajuda mas meu rádio estava mudo. 260 00:11:11,029 --> 00:11:12,630 - Meu telefone também. - Para que lado eles foram? 261 00:11:12,669 --> 00:11:13,837 Não sei. 262 00:11:13,947 --> 00:11:16,424 Eu tentei sair do caminhão e um deles me deu um cinto. 263 00:11:16,459 --> 00:11:17,886 (REX BARCA) 264 00:11:19,086 --> 00:11:21,429 (REX LATINDO) 265 00:11:22,114 --> 00:11:23,265 Você está brincando comigo? 266 00:11:23,399 --> 00:11:24,461 Cara, eu pensei que todos vocês deveriam 267 00:11:24,467 --> 00:11:25,525 ser profissionais ou algo assim. 268 00:11:25,572 --> 00:11:27,984 Minha carga está desaparecida. Meu a reputação está no banheiro. 269 00:11:27,999 --> 00:11:29,337 - Obrigado! - DONOVAN: Ouça, temos coisas maiores 270 00:11:29,337 --> 00:11:30,866 com que se preocupar do que com seu representante. 271 00:11:32,823 --> 00:11:34,176 O que você tem, amigo? 272 00:11:34,832 --> 00:11:35,944 JON: Ah. 273 00:11:37,104 --> 00:11:38,220 Ah! 274 00:11:38,297 --> 00:11:40,382 Vá com calma. Ainda está um pouco macio. 275 00:11:40,410 --> 00:11:41,746 A laceração é profunda. 276 00:11:41,778 --> 00:11:42,914 Você vai precisar de pontos. 277 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 Você também tem sintomas de concussão. 278 00:11:44,748 --> 00:11:46,612 Bem, deve ser por isso Estou saindo com vocês dois. 279 00:11:46,726 --> 00:11:48,094 Mas não estou reclamando. 280 00:11:48,115 --> 00:11:50,222 Ah, você realmente, você não para, não é? 281 00:11:52,541 --> 00:11:53,728 Boa descoberta, parceiro. 282 00:11:55,164 --> 00:11:56,585 Esse é o rastreador que coloquei no caminhão. 283 00:11:56,652 --> 00:11:58,631 Sim, eles sabiam exatamente onde encontrá-lo 284 00:11:58,801 --> 00:12:00,268 o que significa que eles estão nos observando. 285 00:12:00,330 --> 00:12:01,493 DONOVAN: Nosso amigo no carro esporte 286 00:12:01,513 --> 00:12:02,513 tem algo a ver com isso. 287 00:12:02,538 --> 00:12:04,007 Você tem certeza que não cruzar com ela 288 00:12:04,008 --> 00:12:05,505 - quando você estava vindo para cá? - CHARLIE: Não, não vimos 289 00:12:05,505 --> 00:12:07,522 qualquer tráfego no sentido oeste para pelo menos cinco quilômetros. 290 00:12:07,542 --> 00:12:10,074 Bem, quero dizer, talvez ela estacionou fora da estrada 291 00:12:10,112 --> 00:12:12,256 – nos esperando. - Sim, então em vez de armar uma armadilha 292 00:12:12,282 --> 00:12:13,940 entramos em um. Precisamos de reforços. 293 00:12:14,028 --> 00:12:15,329 Ainda não há sinal. 294 00:12:15,355 --> 00:12:18,019 Quanto tempo até a RCMP percebe que as comunicações estão desligadas? 295 00:12:18,056 --> 00:12:19,921 Nosso próximo posto de controle é em uma hora. 296 00:12:20,097 --> 00:12:21,698 Acho que isso significa que estamos sozinhos até então 297 00:12:21,724 --> 00:12:23,036 a menos que você possa nos colocar online. 298 00:12:23,382 --> 00:12:25,727 Um semirreboque não desaparece simplesmente. 299 00:12:25,761 --> 00:12:27,796 Bem, há um ramal da rodovia 300 00:12:27,830 --> 00:12:29,853 isso é grande o suficiente para um caminhão desse tamanho para viajar. 301 00:12:29,884 --> 00:12:31,289 É cerca de metade quilômetro abaixo da estrada. 302 00:12:31,340 --> 00:12:32,854 Sim, nós vimos isso antes de voltarmos. 303 00:12:32,885 --> 00:12:34,083 Você acha que poderia ter sido assim? 304 00:12:34,098 --> 00:12:36,271 - Sim, quero dizer, se formos rápidos o suficiente, podemos... - Vamos. 305 00:12:36,305 --> 00:12:37,839 (MÚSICA DRAMÁTICA) 306 00:12:40,197 --> 00:12:41,204 Sara. 307 00:12:41,359 --> 00:12:42,727 Rex está descobrindo algo lá em cima. 308 00:12:42,737 --> 00:12:43,894 Eu vou dar uma olhada. 309 00:12:48,217 --> 00:12:49,627 (PNEUS GRITANDO) 310 00:12:53,481 --> 00:12:54,623 O que é isso? 311 00:12:56,125 --> 00:12:57,686 Ei. Faça backup. 312 00:12:58,227 --> 00:12:59,552 Eu entendi. Eu entendi. 313 00:12:59,588 --> 00:13:00,672 Calma, amigo. 314 00:13:00,719 --> 00:13:01,897 Bom trabalho. 315 00:13:04,033 --> 00:13:05,100 (JON GERE) 316 00:13:05,902 --> 00:13:06,902 A estrada. 317 00:13:07,408 --> 00:13:08,720 Alguém tentou esconder isso. 318 00:13:08,782 --> 00:13:11,132 Bom trabalho, parceiro. Eles não contavam com você, contavam? 319 00:13:11,607 --> 00:13:13,477 Grande o suficiente para derrubar um caminhão. 320 00:13:13,832 --> 00:13:15,304 Vamos. Vamos encontrar Sara. 321 00:13:15,344 --> 00:13:16,679 Aguentar. 322 00:13:20,488 --> 00:13:23,277 CHARLIE: Rex sentiu o cheiro por este caminho. Temos que ir. 323 00:13:23,472 --> 00:13:27,797 Ah, não tenho certeza se é uma boa ideia para jogá-lo por uma estrada secundária. 324 00:13:27,907 --> 00:13:29,625 Eu não quero deixar você aqui. 325 00:13:29,683 --> 00:13:31,142 Ah, eu vou ficar bem. 326 00:13:31,613 --> 00:13:33,726 Em sua condição, o mais vou ter que enfrentar 327 00:13:33,763 --> 00:13:35,628 são mais algumas falas. 328 00:13:36,299 --> 00:13:37,610 Não, sério, estou bem. 329 00:13:37,898 --> 00:13:39,117 Estou mais preocupado com você. 330 00:13:39,135 --> 00:13:40,439 Você não tem ideia do que está acontecendo por esse caminho. 331 00:13:40,496 --> 00:13:42,351 Rex não vai deixar nada de ruim acontecer comigo. 332 00:13:42,371 --> 00:13:43,606 Ok, apenas tome cuidado. 333 00:13:43,626 --> 00:13:45,285 Tudo bem, estaremos de volta assim que pudermos. 334 00:13:45,308 --> 00:13:46,308 Vamos, amigo. 335 00:13:46,810 --> 00:13:47,810 (MÚSICA SUSPENSA) 336 00:13:55,685 --> 00:13:57,623 - Você está bem? - Sim. 337 00:13:58,445 --> 00:13:59,656 Finalmente sozinho. 338 00:14:00,623 --> 00:14:02,061 SARAH: Bem, não por muito tempo. 339 00:14:02,491 --> 00:14:03,491 Esperançosamente. 340 00:14:06,462 --> 00:14:07,462 Hum. 341 00:14:08,529 --> 00:14:10,486 - O que é? - Bem, com base na nossa velocidade atual 342 00:14:10,497 --> 00:14:12,968 e a velocidade do caminhão, nós já deveria ter interceptado. 343 00:14:13,432 --> 00:14:15,337 Bem, talvez seus cálculos estejam errados. 344 00:14:17,640 --> 00:14:19,986 OK. Tudo bem, entendi. Aguentar. 345 00:14:20,209 --> 00:14:21,676 (PNEUS GRITANDO) 346 00:14:29,785 --> 00:14:31,565 Vá devagar. Eu apenas fez o sangramento parar. 347 00:14:31,585 --> 00:14:34,155 Ah, vai demorar mais do que um pequeno ovo de ganso para me manter no chão. 348 00:14:34,724 --> 00:14:36,124 (PNEUS GRITANDO) 349 00:14:46,435 --> 00:14:47,889 Mãos onde eu possa vê-las. 350 00:14:50,688 --> 00:14:51,809 Ah, ei, querido. 351 00:14:51,876 --> 00:14:53,074 Sua carona está aqui. 352 00:14:53,115 --> 00:14:55,712 JON: Você com certeza pegou seu doce momento, anjo. 353 00:14:56,275 --> 00:14:57,746 Ah, você deve estar brincando. 354 00:14:57,953 --> 00:15:00,220 Ah, não me julgue com muita severidade. 355 00:15:00,515 --> 00:15:02,219 Tudo estava indo perfeitamente 356 00:15:02,239 --> 00:15:04,450 até que você e sua equipe apareceu do nada. 357 00:15:04,486 --> 00:15:05,860 Ok, chega de conversa. 358 00:15:05,888 --> 00:15:07,589 Verifique se há armas nela e pegue seu telefone. 359 00:15:10,251 --> 00:15:11,790 Deixei meu telefone no carro. 360 00:15:12,952 --> 00:15:14,084 Desculpe. 361 00:15:19,501 --> 00:15:20,502 Ela está limpa. 362 00:15:20,617 --> 00:15:22,389 Vamos. Temos que voar. 363 00:15:22,637 --> 00:15:25,306 Bem, eu acho que isso é onde nos separamos. 364 00:15:25,333 --> 00:15:26,674 Ah, ela vem conosco. 365 00:15:26,842 --> 00:15:28,902 (MÚSICA SINISTRO) 366 00:15:29,124 --> 00:15:31,479 Isso é realmente necessário? 367 00:15:31,717 --> 00:15:33,637 Ela me conecta a você, então, sim. 368 00:15:33,724 --> 00:15:35,150 É realmente necessário. 369 00:15:35,651 --> 00:15:36,951 (JON suspira) 370 00:15:38,709 --> 00:15:41,000 Você ouviu a senhora. eu acho vamos dar um passeio. 371 00:15:41,831 --> 00:15:43,858 Você tem certeza que quer adicionar tomar um refém 372 00:15:43,893 --> 00:15:45,415 à lista de acusações? 373 00:15:45,494 --> 00:15:47,480 ANJO: Basta entrar no carro. 374 00:15:54,770 --> 00:15:56,090 (REX LAMENTA) 375 00:15:57,366 --> 00:15:58,884 CHALRIE: Sim, entendi, amigo. 376 00:15:58,905 --> 00:16:01,059 Também tenho um mau pressentimento sobre isso. 377 00:16:03,712 --> 00:16:05,280 (MÚSICA SUSPENSA) 378 00:16:34,510 --> 00:16:36,111 (REX CHEGANDO) 379 00:16:45,754 --> 00:16:46,898 Talvez a estrada tenha ficado muito difícil. 380 00:16:46,922 --> 00:16:48,691 Os sequestradores reduziram suas perdas, hein? 381 00:16:53,078 --> 00:16:54,185 JESSÉ: Onde estão todos? 382 00:16:54,421 --> 00:16:55,630 Alguém esteve aqui. 383 00:16:55,933 --> 00:16:57,893 Você sabe, essas marcas de piso, eles são um pouco mais largos 384 00:16:57,918 --> 00:16:59,943 do que um veículo padrão como o tipo que você encontraria 385 00:16:59,964 --> 00:17:02,794 - em um carro esportivo. - Em um carro esporte azul. 386 00:17:02,810 --> 00:17:05,740 Bem, não sei se a cor teria alguma influência... 387 00:17:06,343 --> 00:17:07,742 Certo. 388 00:17:08,158 --> 00:17:10,133 O carro de Charlie passou por aqui. 389 00:17:11,637 --> 00:17:13,974 Bem, existem alguns antigos abrindo estradas por aí. 390 00:17:14,136 --> 00:17:16,104 Ok, isso explica para onde nosso trailer foi. 391 00:17:16,141 --> 00:17:18,028 - Não, acho que não. - Por que não? 392 00:17:18,183 --> 00:17:19,816 Quero dizer, se um registro caminhão passou por aqui 393 00:17:19,822 --> 00:17:21,304 então um veículo de 18 rodas definitivamente caberia. 394 00:17:21,335 --> 00:17:23,024 Sim, mas essas estradas estão inativas. 395 00:17:23,060 --> 00:17:25,048 Minha aposta é que eles não mantido há anos. 396 00:17:25,069 --> 00:17:27,672 Dirigindo um caminhão cheio de explosivos derrubá-los pode ser arriscado. 397 00:17:27,711 --> 00:17:29,868 Jesse, o que te faz pensar que nossos sequestradores são versados 398 00:17:29,883 --> 00:17:32,213 na química de estradas esburacadas e nitro? 399 00:17:32,238 --> 00:17:34,736 - Eles deveriam estar! - Vamos! Vamos! 400 00:17:36,719 --> 00:17:38,139 (CARRO PARTIDA) 401 00:17:49,511 --> 00:17:51,354 (REX LATINDO) 402 00:18:00,423 --> 00:18:01,529 Largue sua arma! 403 00:18:01,564 --> 00:18:02,587 HOMEM: Você primeiro! 404 00:18:14,414 --> 00:18:16,277 -Kai Dunn. - (REX BARCA) 405 00:18:16,312 --> 00:18:17,583 Rex! Segurar. 406 00:18:17,596 --> 00:18:19,630 Detetive Hudson, que 407 00:18:20,031 --> 00:18:21,449 boa surpresa. 408 00:18:21,567 --> 00:18:23,304 Diga aos seus homens para se retirarem. 409 00:18:23,362 --> 00:18:24,586 Por que eu faria isso? 410 00:18:25,260 --> 00:18:26,554 Você esquece, 411 00:18:26,616 --> 00:18:28,107 Eu conheço sua fraqueza. 412 00:18:28,430 --> 00:18:30,876 E não tenho nenhum problema em largar aquele cachorro 413 00:18:30,973 --> 00:18:32,894 - onde está. - (REX LATINDO) 414 00:18:33,169 --> 00:18:35,163 -CHARLIE: Rex! - (REX LATINDO) 415 00:18:36,565 --> 00:18:38,366 (MÚSICA DRAMÁTICA) 416 00:18:48,731 --> 00:18:50,007 (REX LATINDO) 417 00:18:50,053 --> 00:18:51,566 CHARLIE: Oi. Fácil. 418 00:18:51,896 --> 00:18:53,826 Calma, amigo. Está tudo bem, está tudo bem. 419 00:18:53,841 --> 00:18:54,970 (REX LATINDO) 420 00:18:55,004 --> 00:18:58,026 - É melhor você manter esse vira-lata sob controle. -Rex! 421 00:18:58,872 --> 00:19:00,305 Espere, amigo. 422 00:19:00,757 --> 00:19:02,277 - Segurar. - (REX rosna) 423 00:19:02,770 --> 00:19:04,656 Você sabe, eu acho que ele simplesmente não gosta de você, Kai. 424 00:19:04,676 --> 00:19:05,942 (REX rosna) 425 00:19:06,182 --> 00:19:08,432 Eu pensei que eles enterraram você em algum buraco profundo e escuro 426 00:19:08,451 --> 00:19:09,831 depois de você e Rupert Mankiewicz 427 00:19:09,841 --> 00:19:11,944 puxou aquele ataque em nossa estação no ano passado. 428 00:19:11,964 --> 00:19:14,435 Sim, bem, eu contei tudo aos federais eles queriam saber sobre Mank 429 00:19:14,457 --> 00:19:16,558 e eles largaram meu pena reduzida para seis meses. 430 00:19:17,126 --> 00:19:19,037 Você simplesmente não ama o sistema de justiça? 431 00:19:19,095 --> 00:19:20,095 Sim. 432 00:19:20,292 --> 00:19:21,563 O que é tudo isso? 433 00:19:21,597 --> 00:19:24,569 A maior potência de São João jogador está apodrecendo atrás das grades. 434 00:19:24,867 --> 00:19:27,142 Acho que estou apenas tentando preencher um vazio. 435 00:19:27,291 --> 00:19:28,789 (CHARLIE RISOS) 436 00:19:29,326 --> 00:19:32,079 Você está assumindo o seu território do antigo chefe. 437 00:19:32,130 --> 00:19:33,478 - Está certo? - Hum-hmm. 438 00:19:33,494 --> 00:19:37,112 Como você vai fazer isso com um caminhão cheio de explosivos líquidos? 439 00:19:37,146 --> 00:19:39,009 Você não quer guardar surpresas? 440 00:19:40,082 --> 00:19:41,410 Algeme-o à plataforma. 441 00:19:42,385 --> 00:19:44,786 - Ei! - (REX LATINDO) 442 00:19:45,614 --> 00:19:47,856 (Algemas chocalhando) 443 00:19:49,725 --> 00:19:52,761 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 444 00:19:53,829 --> 00:19:55,678 - Isso é um detonador. - Sim! 445 00:19:55,729 --> 00:19:57,103 Você está planejando explodir toda a plataforma. 446 00:19:57,139 --> 00:19:59,009 Vou enviar uma bela mensagem grande. 447 00:19:59,221 --> 00:20:01,727 Rupert Mankiewicz não tem qualquer conexão com a Arnold Trucking. 448 00:20:01,748 --> 00:20:04,025 - Já verificamos. - Sim, é verdade, mas, 449 00:20:04,557 --> 00:20:06,458 você sabe o que funciona por aqui certo? 450 00:20:06,509 --> 00:20:08,271 Quero dizer, literalmente bem debaixo dos seus pés? 451 00:20:08,880 --> 00:20:11,780 Uma série de operações de mineração chamado Amber Diamond. 452 00:20:11,896 --> 00:20:13,962 Nosso amigo tem muitos investimentos 453 00:20:13,983 --> 00:20:15,285 envolvido naquela empresa. 454 00:20:15,491 --> 00:20:18,219 E uma explosão bem colocada deste exato local 455 00:20:18,254 --> 00:20:21,690 vai colocar todo o seu operação fora do negócio. 456 00:20:21,724 --> 00:20:23,527 Olha, essas minas ainda estão ativas. 457 00:20:23,559 --> 00:20:25,918 Você vai matar dezenas de pessoas inocentes. 458 00:20:26,192 --> 00:20:27,230 Kai. 459 00:20:27,622 --> 00:20:28,964 O que diabos há de errado com você? 460 00:20:28,998 --> 00:20:30,877 Ah, eu adoraria discutir isso com você. 461 00:20:30,900 --> 00:20:33,568 - Mas estamos com o tempo apertado aqui. - (REX LATINDO) 462 00:20:34,273 --> 00:20:36,106 Você sabe, você tem que mantenha esse cachorro sob controle 463 00:20:36,138 --> 00:20:38,092 - ou vou matá-lo. - Ei, não, não, não, não. 464 00:20:38,206 --> 00:20:39,207 (REX BARCA) 465 00:20:39,241 --> 00:20:40,241 Só não o machuque. 466 00:20:40,675 --> 00:20:42,877 Você ama tanto seu amigo, por que não, 467 00:20:43,808 --> 00:20:45,744 por que você não gasta seu últimos momentos juntos? 468 00:20:46,300 --> 00:20:48,166 Traga-me aquela caixa vazia. 469 00:20:48,551 --> 00:20:50,518 (REX LATINDO) 470 00:20:51,407 --> 00:20:52,520 Rex. 471 00:20:52,627 --> 00:20:55,782 Relaxar. Relaxe, amigo. Deite-se, ok? 472 00:20:56,047 --> 00:20:57,659 - Vai ficar tudo bem. - (REX LAMENTA) 473 00:20:57,693 --> 00:20:58,849 Fique! 474 00:21:02,765 --> 00:21:04,414 (REX LAMENTA) 475 00:21:09,080 --> 00:21:10,352 Tudo bem! 476 00:21:10,519 --> 00:21:12,256 - Vamos trabalhar! - (REX LAMENTA) 477 00:21:14,213 --> 00:21:15,577 (REX BARCA) 478 00:21:15,737 --> 00:21:18,313 - Está tudo bem, amigo! Estou bem aqui! - (REX BARCA) 479 00:21:23,252 --> 00:21:25,247 (REX BARCA) 480 00:21:26,122 --> 00:21:27,255 (MOTORES DO CAMINHÃO PARTIDA) 481 00:21:27,990 --> 00:21:30,535 (TEMPORIZADOR BIPE) 482 00:21:39,969 --> 00:21:41,248 DONOVAN: Atire! Para que lado? 483 00:21:41,279 --> 00:21:42,632 JESSE: Seu palpite é tão bom quanto o meu. 484 00:21:42,663 --> 00:21:44,879 Quero dizer, ambas as direções ramificar em vários pontos. 485 00:21:44,907 --> 00:21:47,008 E nós apenas temos um labirinto de estradas madeireiras e de mineração. 486 00:21:47,043 --> 00:21:48,352 - Jesse, escolha apenas um. - OK. 487 00:21:48,362 --> 00:21:49,411 Uh, uh... 488 00:21:49,445 --> 00:21:50,445 Fique bem. 489 00:21:51,121 --> 00:21:52,283 Tudo bem. 490 00:22:02,168 --> 00:22:04,099 Uh, por que estamos...? 491 00:22:04,999 --> 00:22:06,227 Por que estamos parando? 492 00:22:10,199 --> 00:22:11,866 Uh, por que estamos parando? 493 00:22:12,900 --> 00:22:13,968 ANJO: Não é da sua conta. 494 00:22:15,080 --> 00:22:17,410 Bem, ainda nem saímos da área, 495 00:22:18,158 --> 00:22:20,741 estamos aqui para nos encontrar com alguém? 496 00:22:22,711 --> 00:22:25,275 É trabalho de Angel manter todas as comunicações off-line. 497 00:22:25,314 --> 00:22:28,116 Deste ponto de vista, podemos matar o sinal por cinco milhas quadradas. 498 00:22:28,164 --> 00:22:29,951 ANJO: Você fala também muito, amor. Você sabe disso? 499 00:22:30,297 --> 00:22:32,487 Você não acha que alguém vai percebe o que você está fazendo? 500 00:22:32,596 --> 00:22:33,929 JON: Eu não contaria com isso. 501 00:22:34,409 --> 00:22:36,524 Isto é tão remoto uma área que você puder conseguir. 502 00:22:36,559 --> 00:22:38,892 - ANJO: Jon, sério. Cale-se. - Desculpe. 503 00:22:39,086 --> 00:22:40,395 (JON GERE) 504 00:22:41,966 --> 00:22:43,364 Sua lesão ainda te incomoda? 505 00:22:43,705 --> 00:22:46,050 Ah, principalmente apenas uma dor de cabeça terrível. 506 00:22:46,210 --> 00:22:47,769 Eles me bateram com muita força. 507 00:22:47,903 --> 00:22:49,030 Oh. 508 00:22:49,299 --> 00:22:50,939 Eles tinham que fazer com que parecesse real, querido. 509 00:22:51,874 --> 00:22:53,271 Mal consegui como estava, 510 00:22:53,296 --> 00:22:54,970 graças à presença da polícia. 511 00:22:54,977 --> 00:22:57,710 Bem, você realmente salvou nosso bacon ali atrás, anjo. 512 00:22:58,047 --> 00:23:00,215 Se você não tivesse improvisado esse plano 513 00:23:00,249 --> 00:23:01,712 para desacelerar aquele carro de cauda, 514 00:23:01,738 --> 00:23:04,537 isso teria dado errado. Nós todos estarão cozinhando em uma prisão federal. 515 00:23:04,627 --> 00:23:06,299 Ah, você ainda pode ser. 516 00:23:08,524 --> 00:23:10,004 Tenho que ir ao banheiro. 517 00:23:10,149 --> 00:23:12,824 Tente não dar nosso refém nossa história de vida enquanto eu estiver fora. 518 00:23:17,466 --> 00:23:18,533 Você precisa me deixar ir. 519 00:23:19,482 --> 00:23:22,436 - Eu não posso fazer isso. -Jon. Eu li seu arquivo. 520 00:23:22,488 --> 00:23:24,284 Você nunca esteve em problemas antes em sua vida. 521 00:23:24,306 --> 00:23:25,900 O que você está fazendo? 522 00:23:27,099 --> 00:23:28,168 Bem, 523 00:23:28,555 --> 00:23:29,911 é um clichê, 524 00:23:29,945 --> 00:23:32,113 mas o amor faz coisas engraçadas com um homem. 525 00:23:32,526 --> 00:23:34,829 Angel precisava de ajuda para conseguir sair de um aperto financeiro. 526 00:23:35,124 --> 00:23:36,351 Mas a que custo? 527 00:23:36,669 --> 00:23:37,934 Grande furto? 528 00:23:38,073 --> 00:23:40,078 Sequestro, terrorismo doméstico? 529 00:23:40,817 --> 00:23:42,056 Ei. 530 00:23:42,113 --> 00:23:43,699 Ouça, não sou um maldito terrorista. 531 00:23:44,639 --> 00:23:47,679 Tudo que fiz foi pegar algum dinheiro para encenar um levantamento de caminhão. 532 00:23:48,176 --> 00:23:50,216 Por que eles precisaram encenar isso? 533 00:23:50,771 --> 00:23:53,283 Por que não apenas emboscar você e roubar o caminhão? 534 00:23:54,942 --> 00:23:56,576 (JON suspira) 535 00:23:57,734 --> 00:24:00,311 Hum. Eu não tinha pensado nisso. 536 00:24:00,523 --> 00:24:02,343 Porque você está muito além da sua cabeça. 537 00:24:03,585 --> 00:24:05,246 Ouça, eu posso ajudar. 538 00:24:05,281 --> 00:24:07,215 Quero dizer, vamos lá, Jon, você não vai atirar em mim. 539 00:24:08,263 --> 00:24:09,517 Dê-me a arma. 540 00:24:09,611 --> 00:24:11,089 Vamos descobrir isso juntos. 541 00:24:11,182 --> 00:24:13,354 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 542 00:24:16,692 --> 00:24:18,092 Ela te deu algum problema? 543 00:24:23,465 --> 00:24:25,949 CHARLIE: Se você tiver alguma ideias, agora é a hora de compartilhar! 544 00:24:26,235 --> 00:24:28,066 (REX ESCAVANDO SUJEIRA.) 545 00:24:30,074 --> 00:24:31,806 Ei. Sim, sim, sim, sim. 546 00:24:32,369 --> 00:24:34,209 Bom trabalho, amigo! Bom trabalho! 547 00:24:36,727 --> 00:24:38,146 Continue cavando! 548 00:24:38,548 --> 00:24:41,309 - Vamos! - (TEMPORIZADOR BIPANDO) 549 00:24:42,658 --> 00:24:44,524 Só não entendo por que precisamos dela. 550 00:24:44,563 --> 00:24:45,911 Você não vê o que ela está fazendo? 551 00:24:45,921 --> 00:24:48,022 Ela está tentando dirigir uma barreira entre nós. 552 00:24:48,033 --> 00:24:49,526 É um truque policial. 553 00:24:50,693 --> 00:24:52,902 OK. Então qual é o fim do jogo, Anjo? 554 00:24:55,000 --> 00:24:56,350 Temos que nos livrar dela. 555 00:24:56,599 --> 00:24:57,813 Não, não, não, não. 556 00:24:57,839 --> 00:24:59,662 Não diga isso. Nós não somos assassinos. 557 00:24:59,704 --> 00:25:01,940 Ela é a única que poderia provar que fiz parte disso. 558 00:25:02,705 --> 00:25:04,228 Eu não vou para a prisão. 559 00:25:04,673 --> 00:25:06,393 JON: Mas você está bem com me jogando debaixo do ônibus? 560 00:25:06,424 --> 00:25:08,377 ANJO: Não, eu não disse isso. 561 00:25:09,239 --> 00:25:12,735 Olha, ainda há uma chance de ambos de nós podemos sair dessa limpos. 562 00:25:15,618 --> 00:25:17,584 Mas você precisa ouvir a razão. 563 00:25:18,462 --> 00:25:20,208 Você pode fazer isso por mim? 564 00:25:20,926 --> 00:25:23,424 Você tem que saber que você não é escapar impune disso, certo? 565 00:25:25,327 --> 00:25:26,990 Lembre-se do que eu disse. 566 00:25:27,243 --> 00:25:28,763 Olhos no prêmio. 567 00:25:29,331 --> 00:25:30,922 - Tudo bem? - JON: Sim. 568 00:25:33,040 --> 00:25:34,350 Assim que recebermos o restante do pagamento, 569 00:25:34,370 --> 00:25:35,652 estaremos em casa livres. 570 00:25:36,372 --> 00:25:37,372 SARA: Ah... 571 00:25:39,742 --> 00:25:41,776 Você não recebeu o pagamento integral? 572 00:25:41,916 --> 00:25:43,171 (SARAH SCOFFS) 573 00:25:44,421 --> 00:25:45,580 O que é engraçado? 574 00:25:45,614 --> 00:25:46,838 (SARAH suspira) 575 00:25:47,014 --> 00:25:48,920 Acabei de ver isso antes. 576 00:25:49,069 --> 00:25:50,712 Não vai ser um segundo pagamento. 577 00:25:50,769 --> 00:25:52,484 Quem te contratou já se foi há muito tempo. 578 00:25:55,491 --> 00:25:56,591 (JON GERE) 579 00:25:57,826 --> 00:26:00,265 CHARLIE: Vá, amigo. Vir vamos, vamos, vamos. 580 00:26:01,214 --> 00:26:02,797 Você está quase lá! 581 00:26:02,831 --> 00:26:04,642 (CHARLIE RISOS) 582 00:26:06,848 --> 00:26:09,137 Bom trabalho, amigo! Vir aqui! Venha aqui, Rex! 583 00:26:10,053 --> 00:26:13,090 Bom trabalho! Ah, eu sou feliz em ver você, amigo. 584 00:26:13,229 --> 00:26:14,542 Hehe! 585 00:26:14,763 --> 00:26:17,171 Ok, ouça, eu preciso de você para me fazer um favor, ok? 586 00:26:17,280 --> 00:26:19,269 Preciso das chaves das algemas. 587 00:26:19,327 --> 00:26:20,709 Eles estão no carro, ok? 588 00:26:20,734 --> 00:26:23,491 Eles estão no porta-luvas ao lado de suas guloseimas, ok? 589 00:26:23,569 --> 00:26:24,820 Prossiga! 590 00:26:25,220 --> 00:26:26,647 Bom trabalho, amigo! 591 00:26:26,789 --> 00:26:27,789 (MÚSICA SUSPENSA) 592 00:26:36,365 --> 00:26:39,087 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 593 00:26:39,468 --> 00:26:40,786 Vamos, amigo. 594 00:26:40,921 --> 00:26:42,245 Segurar! 595 00:26:42,458 --> 00:26:44,000 Espere, amigo. 596 00:26:44,873 --> 00:26:46,305 Vamos, amigo. 597 00:26:46,563 --> 00:26:48,647 Segurar. Bom trabalho! Bom trabalho! 598 00:26:49,959 --> 00:26:51,112 Bom trabalho, parceiro. 599 00:26:51,983 --> 00:26:53,202 Eu não vou conseguir 600 00:26:53,305 --> 00:26:55,483 desarme aquele detonador. É muito arriscado. 601 00:26:55,517 --> 00:26:57,647 E está aparafusado então não vai a lugar nenhum. 602 00:26:57,714 --> 00:26:59,594 Acho que nossa melhor chance é apenas 603 00:26:59,759 --> 00:27:01,597 dirija esse caminhão para fora daqui 604 00:27:01,790 --> 00:27:03,219 o mais rápido que pudermos com o tempo que nos resta. 605 00:27:03,229 --> 00:27:04,500 Vamos, parceiro. Vamos. 606 00:27:11,319 --> 00:27:12,594 DONOVAN: Outro beco sem saída. 607 00:27:12,831 --> 00:27:14,750 Continuamos assim Jesse, estamos vai ficar sem gasolina. 608 00:27:14,766 --> 00:27:17,090 Você sabe, se voltarmos atrás para o desvio original, 609 00:27:17,189 --> 00:27:18,325 deveria haver uma estrada que nos leva 610 00:27:18,356 --> 00:27:20,071 para algo chamado Amber Diamond. 611 00:27:20,375 --> 00:27:21,801 Aguentar. Diamante âmbar. 612 00:27:21,925 --> 00:27:24,342 Essa é uma empresa de mineração. Sim, deveríamos ser capazes de reabastecer lá. 613 00:27:24,376 --> 00:27:25,471 E se estivermos fora do alcance, 614 00:27:25,492 --> 00:27:26,611 podemos finalmente pedir reforços. 615 00:27:26,645 --> 00:27:28,555 Bem, é o melhor plano que temos. 616 00:27:37,122 --> 00:27:38,923 (MÚSICA DRAMÁTICA) 617 00:27:42,330 --> 00:27:43,330 Faltam nove minutos. 618 00:27:43,339 --> 00:27:45,177 Podemos apenas conseguir livre das minas ainda. 619 00:27:48,100 --> 00:27:50,501 - (CB ESTÁTICO) - Você pode me ler? Entre. 620 00:27:50,536 --> 00:27:51,903 (CB ESTÁTICO) 621 00:27:52,157 --> 00:27:53,271 Você consegue ler? 622 00:27:53,305 --> 00:27:55,073 (CB ESTÁTICO) 623 00:27:58,944 --> 00:28:00,511 (MOTOR DE CAMINHÃO) 624 00:28:03,482 --> 00:28:05,049 (CHOCALHO DE METAL) 625 00:28:06,719 --> 00:28:10,455 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 626 00:28:11,732 --> 00:28:12,924 (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 627 00:28:22,450 --> 00:28:23,545 Estamos perdendo tempo com isso 628 00:28:23,549 --> 00:28:25,015 mas não posso ir mais rápido. 629 00:28:37,379 --> 00:28:39,931 (CHOCALHO DE METAL) 630 00:28:41,162 --> 00:28:43,118 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 631 00:28:45,721 --> 00:28:46,721 E se ela estiver certa? 632 00:28:46,967 --> 00:28:48,376 Não comece. 633 00:28:49,140 --> 00:28:50,225 JON: Conseguindo esse dia de pagamento 634 00:28:50,462 --> 00:28:52,527 e ajudando você a se livrar das dívidas, essa é a razão pela qual estou aqui. 635 00:28:53,342 --> 00:28:54,696 Eu e meu coração sangrando. 636 00:28:57,251 --> 00:28:58,625 Mas estou começando a pensar talvez você esteja me usando 637 00:28:58,646 --> 00:28:59,684 desde o início. 638 00:29:00,361 --> 00:29:01,993 Acalme a paranóia, querido. 639 00:29:02,004 --> 00:29:04,152 Você está fazendo o jogo dela. 640 00:29:04,173 --> 00:29:06,014 SARAH: Existe uma maneira fácil para descobrir se estou certo. 641 00:29:06,040 --> 00:29:08,710 Ei! Estou ficando cansado dessa sua boca. 642 00:29:12,629 --> 00:29:14,281 Acho que deveríamos ouvi-la. 643 00:29:16,585 --> 00:29:18,253 Vá em frente. Estamos ouvindo. 644 00:29:19,755 --> 00:29:22,679 Você tem uma maneira de entrar em contato os sequestradores, certo? 645 00:29:24,035 --> 00:29:25,313 Ligue para o número. 646 00:29:25,361 --> 00:29:27,629 Aposto que é um telefone portátil e eles já abandonaram isso. 647 00:29:28,458 --> 00:29:30,021 O que você acha? 648 00:29:31,216 --> 00:29:32,778 Talvez você devesse ligar. 649 00:29:32,829 --> 00:29:34,513 E quando eles responderem, pergunte quanto 650 00:29:34,570 --> 00:29:36,103 esse policial tagarela vale a pena. 651 00:29:40,741 --> 00:29:41,943 Faça a ligação. 652 00:29:44,135 --> 00:29:46,614 Você vai ter que desligar o misturador para que eu possa gritar. 653 00:29:47,464 --> 00:29:48,850 Seja breve. 654 00:29:48,903 --> 00:29:50,801 Qualquer um de sua equipe percebe o sinal está de volta, 655 00:29:50,819 --> 00:29:53,222 toda esta área está indo estar fervilhando de policiais. 656 00:30:07,749 --> 00:30:10,205 - CHARLIE: Você está brincando comigo? - (REX BARCA) 657 00:30:10,282 --> 00:30:11,873 Sim, eu sei, eu sei. 658 00:30:11,907 --> 00:30:13,749 Também não me sinto bem com isso. 659 00:30:38,133 --> 00:30:39,690 (CHARLIE suspira) 660 00:30:42,371 --> 00:30:44,239 (MÚSICA SUSPENSA) 661 00:30:51,614 --> 00:30:53,828 (Ponte rangendo) 662 00:31:06,395 --> 00:31:07,962 (CHOCALHO DE METAL) 663 00:31:16,338 --> 00:31:19,433 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 664 00:31:21,510 --> 00:31:22,739 (TELEFONE TOCANDO) 665 00:31:22,911 --> 00:31:24,479 - HOMEM: Continue vindo, continue vindo! - Sim. 666 00:31:24,580 --> 00:31:26,928 Ei, é o Feiticeiro. Deixe-me falar com Kai. 667 00:31:28,419 --> 00:31:29,820 Parece que você estava errado. 668 00:31:32,187 --> 00:31:33,384 O que? 669 00:31:33,442 --> 00:31:34,689 Precisamos conversar. 670 00:31:34,723 --> 00:31:36,127 Eu não esperava ouvir de você 671 00:31:36,140 --> 00:31:37,670 até a próxima troca de pagamento. 672 00:31:37,754 --> 00:31:39,633 Sim, bem, nós pensamos seria uma boa ideia 673 00:31:39,662 --> 00:31:40,896 para avançar no cronograma. 674 00:31:40,963 --> 00:31:42,897 Quanto mais cedo recebermos o pagamento, mais cedo poderemos nos separar. 675 00:31:42,931 --> 00:31:44,761 Sim, bem, vou pensar sobre isso. 676 00:31:44,910 --> 00:31:46,267 Há mais uma coisa. 677 00:31:47,389 --> 00:31:48,636 Fizemos um refém. 678 00:31:49,293 --> 00:31:50,797 O que você está falando? 679 00:31:50,843 --> 00:31:52,431 Você tem um policial com você? 680 00:31:53,321 --> 00:31:54,542 O nome dela é Sara. 681 00:31:54,576 --> 00:31:56,377 E agora você não sabe o que fazer com ela. 682 00:31:58,213 --> 00:32:00,328 Sim. Algo assim. 683 00:32:02,208 --> 00:32:03,303 Tudo bem. 684 00:32:04,137 --> 00:32:06,110 Tudo bem, você a entrega para mim. Eu cuidarei dela. 685 00:32:06,141 --> 00:32:08,479 - Espere, cuide disso como? - Não se preocupe com isso. 686 00:32:08,492 --> 00:32:10,929 Você acabou de chegar à passagem subterrânea na 9ª linha. Você entendeu? 687 00:32:11,084 --> 00:32:13,433 Passagem subterrânea na 9ª linha. Sim, entendi. 688 00:32:16,293 --> 00:32:18,938 - Tudo bem, vejo você em breve. - E o dinheiro. 689 00:32:22,592 --> 00:32:23,974 Estamos bem? 690 00:32:24,929 --> 00:32:26,374 Sim, estamos bem. 691 00:32:27,892 --> 00:32:30,558 - Bom. - (CARRO PARTIDA) 692 00:32:32,818 --> 00:32:34,449 (MÚSICA SUSPENSA) 693 00:32:46,528 --> 00:32:49,344 (CHOCALHO DE METAL) 694 00:32:49,763 --> 00:32:51,199 (Ponte rangendo) 695 00:32:52,434 --> 00:32:53,434 (QUEBRA DE MADEIRA) 696 00:32:56,638 --> 00:33:00,608 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 697 00:33:08,259 --> 00:33:10,015 Não há ninguém aqui. 698 00:33:12,307 --> 00:33:14,083 JESSÉ: Havia veículos aqui recentemente. 699 00:33:14,128 --> 00:33:15,872 Você pode perceber pelas marcas dos pneus. 700 00:33:15,923 --> 00:33:17,344 Eles saíram da estrada. 701 00:33:18,092 --> 00:33:19,919 O que diabos aconteceu aqui? 702 00:33:21,263 --> 00:33:22,735 (PINGES DE TELEFONE) 703 00:33:24,161 --> 00:33:26,511 _ 704 00:33:27,703 --> 00:33:30,392 Ei, ei, ei! É uma mensagem de Sarah. 705 00:33:30,888 --> 00:33:32,401 - O sinal voltou? - Não, não, 706 00:33:32,422 --> 00:33:34,300 mas deve ter voltado há muito tempo o suficiente para transmitir uma mensagem. 707 00:33:34,373 --> 00:33:35,676 É um endereço. 708 00:33:35,798 --> 00:33:38,004 Jesse, isto é para nós e para Charlie. 709 00:33:40,157 --> 00:33:41,867 Eles devem ter se separado. 710 00:33:46,690 --> 00:33:48,089 (MÚSICA SUSPENSA) 711 00:33:50,092 --> 00:33:51,526 (Ponte rangendo) 712 00:33:55,636 --> 00:33:56,907 - Vamos, vamos. - (REX BARCA) 713 00:33:56,953 --> 00:33:58,472 Só mais um pouco. 714 00:33:59,735 --> 00:34:01,013 (QUEBRA DE MADEIRA) 715 00:34:01,370 --> 00:34:02,604 Isso não é bom. 716 00:34:12,076 --> 00:34:13,948 (REX LATINDO) 717 00:34:15,954 --> 00:34:17,209 Sim! 718 00:34:20,422 --> 00:34:21,475 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 719 00:34:21,537 --> 00:34:23,350 (REX LATINDO) 720 00:34:27,963 --> 00:34:28,963 (ALTA EXPLOSÃO) 721 00:34:29,131 --> 00:34:30,565 Ahhh! 722 00:34:30,699 --> 00:34:32,233 (EXPLOSÃO À DISTÂNCIA) 723 00:34:32,267 --> 00:34:33,855 (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 724 00:34:48,650 --> 00:34:50,551 (CHAMAS CRUZANDO) 725 00:34:59,237 --> 00:35:00,368 Meu Deus. 726 00:35:01,148 --> 00:35:02,894 Os explosivos devem ter sido acionados. 727 00:35:03,281 --> 00:35:05,078 Charlie e Rex? Você não acha...? 728 00:35:06,705 --> 00:35:09,203 - (REX LAMENTA) - Ei. 729 00:35:11,113 --> 00:35:12,936 Vamos dar uma olhada em você. Venha aqui. 730 00:35:14,276 --> 00:35:15,738 Essa foi por pouco, amigo. 731 00:35:15,996 --> 00:35:17,403 Parece que vamos viver. 732 00:35:19,256 --> 00:35:20,715 (CHARLIE GEME) 733 00:35:20,909 --> 00:35:22,617 A quantidade de nitro nisso, 734 00:35:22,949 --> 00:35:24,963 não há nenhuma maneira que deveríamos sobreviveram àquela explosão. 735 00:35:24,995 --> 00:35:26,654 Algo não está certo. 736 00:35:29,694 --> 00:35:32,044 - Estamos bem! - JESSÉ: Charlie! 737 00:35:32,180 --> 00:35:34,432 Rex! Ah, também estou feliz em ver você! 738 00:35:34,521 --> 00:35:36,831 Você nos deixou com medo um segundo aí, amigo! 739 00:35:37,119 --> 00:35:39,559 DONOVAN: Vocês realmente querem saiba como fazer uma entrada. 740 00:35:40,586 --> 00:35:42,503 CHARLIE: Eu só estou ainda bem que não foi uma saída. 741 00:35:42,614 --> 00:35:44,205 Vamos. 742 00:35:54,240 --> 00:35:55,750 Ei! 743 00:35:55,938 --> 00:35:57,184 Cuidado agora. 744 00:35:57,216 --> 00:35:59,631 Eles estarão encontrando peças de nós espalhados por quilômetros. 745 00:36:00,225 --> 00:36:02,289 ANJO: Tudo bem, vamos pago e saia daqui. 746 00:36:02,485 --> 00:36:04,709 SARA: Me escute. eu tenho lidei com esse homem antes. 747 00:36:04,748 --> 00:36:07,770 Você fica aqui e não há chance de sairmos disso vivos. 748 00:36:07,918 --> 00:36:09,212 JON: E se ela estiver certa, Anjo? 749 00:36:09,244 --> 00:36:10,884 Talvez devêssemos apenas cortar nossas perdas aqui. 750 00:36:10,922 --> 00:36:12,359 ANJO: Ela está desesperada. Ela vai dizer qualquer coisa 751 00:36:12,364 --> 00:36:13,613 para salvar seu próprio pescoço. 752 00:36:13,727 --> 00:36:15,309 Vamos. Alto risco, alta recompensa. 753 00:36:15,316 --> 00:36:17,038 Essa sempre foi sua filosofia. 754 00:36:25,320 --> 00:36:27,360 Dê-me a arma e as chaves do carro. 755 00:36:27,577 --> 00:36:30,484 - Primeiro diga ao Kai que só queremos... - Arma e chaves, agora! 756 00:36:30,538 --> 00:36:32,159 E o tablet também. 757 00:36:40,145 --> 00:36:41,682 Fique no carro. 758 00:36:44,549 --> 00:36:46,034 (ANJO SUSPIRA) 759 00:36:46,059 --> 00:36:47,751 Ainda acha que está no controle? 760 00:36:55,460 --> 00:36:59,205 Eu não pensei que estaríamos ouvindo de Kai novamente, ou nunca. 761 00:36:59,243 --> 00:37:01,015 Bem, você sabe o que eles digamos sobre centavos ruins. 762 00:37:01,049 --> 00:37:03,448 DONOVAN: Sim, bem, isso é ruim Penny tem muito poder de fogo. 763 00:37:03,499 --> 00:37:04,868 Mas o poder daquela explosão, 764 00:37:04,920 --> 00:37:07,239 que destruiu a ponte, não foi tão grande quanto deveria ter sido. 765 00:37:07,342 --> 00:37:09,305 Kai deve ter levado alguns aqueles explosivos com ele. 766 00:37:09,321 --> 00:37:10,793 Com que propósito? 767 00:37:10,999 --> 00:37:13,157 Bem, vamos pegá-lo antes descobrimos da maneira mais difícil. 768 00:37:13,245 --> 00:37:15,368 São Sarah e Feiticeiro ainda está com o outro carro? 769 00:37:16,421 --> 00:37:17,421 O que? 770 00:37:17,645 --> 00:37:18,693 O que é? 771 00:37:19,132 --> 00:37:20,563 Eles não estão conosco, Charlie. 772 00:37:20,636 --> 00:37:22,143 A mulher misteriosa do carro esporte, 773 00:37:22,170 --> 00:37:23,383 achamos que ela pode tê-los conseguido. 774 00:37:23,405 --> 00:37:25,707 - Eu não deveria ter deixado eles lá. - Não é sua culpa. 775 00:37:25,759 --> 00:37:28,153 Todos nós sabemos que Sarah é mais do que capaz de cuidar de si mesma. 776 00:37:28,244 --> 00:37:31,159 Sim, ela até nos enviou uma mensagem mensagem logo antes de encontrarmos você. 777 00:37:31,195 --> 00:37:32,930 - Ela nos enviou uma localização. - Quão longe? 778 00:37:32,956 --> 00:37:34,886 DONOVAN: Nem sabemos se Sarah até nos enviou essa mensagem. 779 00:37:34,912 --> 00:37:36,854 - Pode ser uma armadilha. - Bem, acho que vamos descobrir 780 00:37:36,879 --> 00:37:38,252 quando chegarmos lá. 781 00:37:38,326 --> 00:37:39,746 Vamos voltar para o outro veículo. 782 00:37:39,777 --> 00:37:42,485 Jesse, você pode pegar o carro até você está fora do alcance do jammer. 783 00:37:42,511 --> 00:37:44,325 O que vocês dois serão fazendo enquanto isso? 784 00:37:45,072 --> 00:37:47,862 Vamos fixá-los até você chega lá com a cavalaria. 785 00:37:47,927 --> 00:37:49,883 Você sabe que estamos falando sério desarmado, certo? 786 00:37:49,908 --> 00:37:52,347 Sim, mas nós temos nosso segredo arma conosco. Certo, amigo? 787 00:37:52,517 --> 00:37:53,721 Sim. 788 00:37:56,153 --> 00:37:58,915 Tenho certeza que se apenas conversarmos ele... Ele é um empresário. 789 00:37:58,925 --> 00:38:00,490 Não, ele é um criminoso. 790 00:38:00,593 --> 00:38:03,318 - Um assassino. E nós três somos apenas pontas soltas. - Suficiente. 791 00:38:05,461 --> 00:38:06,914 OK. 792 00:38:06,940 --> 00:38:09,257 Se você não tem coluna para lidar com isso, eu vou. 793 00:38:09,315 --> 00:38:11,173 - JON: Não, não, não. Espere, espere! - HOMEM: Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 794 00:38:11,204 --> 00:38:12,490 ANJO: Ei, Kai! 795 00:38:13,249 --> 00:38:15,769 Olha, podemos apenas conversar sobre isso? Ei! 796 00:38:15,796 --> 00:38:17,521 Ei, tire suas mãos de mim! 797 00:38:18,689 --> 00:38:20,539 KAI: Vá e tire-os do carro. 798 00:38:20,906 --> 00:38:23,038 - Todos eles. - Ah, isso é ruim. 799 00:38:23,039 --> 00:38:25,020 - Isso é tão ruim. - Mantenham-se juntos por mais um pouco. 800 00:38:25,036 --> 00:38:26,219 A ajuda está a caminho. 801 00:38:26,255 --> 00:38:27,572 Como você sabe disso? 802 00:38:28,450 --> 00:38:29,772 Ah... 803 00:38:32,680 --> 00:38:34,734 Ei, oi, oi! Ouça, 804 00:38:34,750 --> 00:38:36,583 se isso é sobre a aparição da polícia, 805 00:38:36,640 --> 00:38:38,119 nós não os avisamos. 806 00:38:38,120 --> 00:38:39,713 Ah, eu sei que você não fez isso. 807 00:38:39,934 --> 00:38:41,019 Eu fiz. 808 00:38:41,153 --> 00:38:42,920 ANJO: Espere. Por que você faria isso? 809 00:38:43,302 --> 00:38:46,487 Porque ele sempre planejou o dois de vocês assumirão a responsabilidade por isso. 810 00:38:47,052 --> 00:38:48,271 Ela está certa. 811 00:38:48,343 --> 00:38:49,924 Eu pego os explosivos. 812 00:38:49,944 --> 00:38:51,753 Você ganha tempo. Claro, 813 00:38:51,887 --> 00:38:53,168 as coisas ficaram muito mais interessantes 814 00:38:53,195 --> 00:38:55,942 quando Hudson e seu vira-lata apareceram. 815 00:38:56,639 --> 00:38:58,519 Mas ele explodindo em pedacinhos 816 00:38:58,653 --> 00:38:59,981 foi um bônus adicional. 817 00:39:00,750 --> 00:39:01,871 Oh. 818 00:39:01,974 --> 00:39:03,204 Isso mesmo, doutor. 819 00:39:05,259 --> 00:39:06,349 Eles. 820 00:39:06,401 --> 00:39:07,470 Foi. 821 00:39:07,506 --> 00:39:08,761 Bum. 822 00:39:10,409 --> 00:39:12,913 Não se preocupe. Você estará reunido com eles em breve. 823 00:39:13,235 --> 00:39:15,649 Assim que eu sair no caminhão, 824 00:39:16,113 --> 00:39:17,405 livre-se deles. 825 00:39:18,082 --> 00:39:19,620 Todos eles! 826 00:39:19,721 --> 00:39:21,055 (MÚSICA ASSUSTADORA) 827 00:39:24,125 --> 00:39:25,826 (CARRO SE APROXIMANDO) 828 00:39:25,861 --> 00:39:28,062 - (ARMA DE ARMA) - (MÚSICA DRAMÁTICA) 829 00:39:31,790 --> 00:39:33,992 CHARLIE: Deixe seu armas! Vá para o chão! 830 00:39:34,095 --> 00:39:35,509 Vamos! Vamos! Atrás da van! 831 00:39:35,554 --> 00:39:37,368 Vamos! Vamos! Cabeça baixa! 832 00:39:37,968 --> 00:39:40,292 DONOVAN: Vamos Kai! Eram não vou dizer isso duas vezes! 833 00:39:40,349 --> 00:39:41,542 KAI: Não 834 00:39:41,573 --> 00:39:43,417 abaixe suas armas! 835 00:39:44,543 --> 00:39:46,206 Você tem nove vidas aí, Hudson! 836 00:39:46,227 --> 00:39:47,590 Ah, você está pensando em gatos. 837 00:39:47,611 --> 00:39:49,104 Eu gosto mais de cachorros. 838 00:39:49,744 --> 00:39:51,077 Acabou, Kai! 839 00:39:51,144 --> 00:39:53,168 Você não vai sair aqui com esses explosivos! 840 00:39:53,188 --> 00:39:54,488 Oh sim? 841 00:39:54,899 --> 00:39:56,912 Talvez ninguém saia daqui! 842 00:39:56,938 --> 00:39:58,462 DONOVAN: Ei, ei, ei, ei! 843 00:39:58,592 --> 00:40:00,781 O que, você mataria seu homens apenas para defender uma posição? 844 00:40:01,535 --> 00:40:03,100 KAI: Talvez eu esteja blefando! 845 00:40:03,224 --> 00:40:05,688 Você está disposto a arriscar, Donovan? 846 00:40:06,067 --> 00:40:08,663 (SIRENES LAMENTANDO) 847 00:40:15,630 --> 00:40:18,667 - (REX BARCA) - (KAI GRITANDO E GRITANDO) 848 00:40:20,146 --> 00:40:21,598 Tire-o daqui! 849 00:40:22,883 --> 00:40:24,116 Tire-o de cima de mim! 850 00:40:24,232 --> 00:40:25,934 DONOVAN: Abaixem suas armas! 851 00:40:25,935 --> 00:40:27,288 Mãos acima de suas cabeças! 852 00:40:28,500 --> 00:40:30,560 Coloque-os no chão! Largue isso! 853 00:40:33,426 --> 00:40:34,929 Fique abaixado! 854 00:40:34,988 --> 00:40:37,596 (REX LATINDO) 855 00:40:44,085 --> 00:40:45,606 (REX LATINDO) 856 00:40:49,344 --> 00:40:51,541 Desculpe, peguei você e seu equipe envolvida em tudo isso. 857 00:40:51,580 --> 00:40:54,054 Bem, deixe-me pegar essa mensagem provavelmente salvou todas as nossas vidas. 858 00:40:54,075 --> 00:40:56,921 vou passar essa informação para o seu advogado de defesa. 859 00:40:57,350 --> 00:40:59,028 Agradeço isso, mamãe ursa. 860 00:40:59,766 --> 00:41:02,531 - Desculpe. Força do hábito. - Está crescendo em mim. 861 00:41:03,745 --> 00:41:05,294 Espere, o que ela disse? 862 00:41:05,392 --> 00:41:08,235 - Você foi pelas minhas costas? - Anjo, cale a boca. 863 00:41:13,923 --> 00:41:15,669 Ela parecia muito legal. 864 00:41:16,118 --> 00:41:18,439 É possível que eu só tenha uma coisa para mulheres criminosas? 865 00:41:19,487 --> 00:41:20,965 Você definitivamente quer. 866 00:41:21,947 --> 00:41:24,111 CHARLIE: Eu sei porque você mirou na mina. 867 00:41:24,145 --> 00:41:26,912 Você precisava ter certeza de que explosão causou dano máximo 868 00:41:26,951 --> 00:41:29,397 para que ninguém percebesse você fugiu com parte da carga. 869 00:41:29,578 --> 00:41:30,869 Você me pegou. 870 00:41:30,992 --> 00:41:32,671 O que você quer, um Osso de Leite? 871 00:41:32,729 --> 00:41:35,312 Você estava disposto a matar dezenas de mineiros 872 00:41:35,350 --> 00:41:37,424 apenas para esconder seu objetivo secundário. 873 00:41:37,816 --> 00:41:40,592 Bem, suponho que você tenha isso também descobriu. 874 00:41:40,631 --> 00:41:42,529 E você sabe, eu quero ouvir isso de você. 875 00:41:43,684 --> 00:41:46,398 Você não tem nada a perder. Para que serviam os explosivos? 876 00:41:48,542 --> 00:41:51,085 Talvez eu fosse atingir 877 00:41:51,111 --> 00:41:55,576 algumas das chaves do meu antigo chefe operações de importação/exportação. 878 00:41:56,050 --> 00:41:57,935 Deixe-me adivinhar. Aqueles você não explodiu nas alturas 879 00:41:57,993 --> 00:42:00,111 iam cair todo para trabalhar para você. 880 00:42:00,130 --> 00:42:01,899 Você não é o primeiro pessoa para fazer uma peça 881 00:42:01,925 --> 00:42:04,145 para o território de um ex-chefe do crime. 882 00:42:04,177 --> 00:42:06,108 Você não é o primeiro Eu também reservei para isso. 883 00:42:06,147 --> 00:42:07,722 Você acha que a prisão me assusta? 884 00:42:07,774 --> 00:42:09,289 Bem, deveria. 885 00:42:10,608 --> 00:42:12,797 Porque você está indo para as instalações do seu chefe. 886 00:42:12,816 --> 00:42:16,644 E você provavelmente estará no mesmo bloco de celas. 887 00:42:16,747 --> 00:42:18,999 Eu me pergunto como ele está indo reagir quando ele te vê? 888 00:42:19,846 --> 00:42:21,568 Ok, que tal... 889 00:42:22,041 --> 00:42:24,748 O que você quer sabe? Faça outro acordo. 890 00:42:25,575 --> 00:42:28,571 - Não, estou bem. Rex? - (REX rosna) 891 00:42:29,481 --> 00:42:31,657 Eu não acho que ele quer para fazer um acordo também. 892 00:42:37,474 --> 00:42:39,378 - Isso foi bom. - (REX BARCA) 893 00:42:41,230 --> 00:42:43,522 Eu ligo para o primeiro banho quando chegamos em casa. 894 00:42:45,794 --> 00:42:48,688 (MÚSICA DRAMÁTICA)